Van lokaal naar internationaal: 4 aandachtspunten voor je bedrijf

Het is een bekend verschijnsel: lokale organisaties worden succesvol en besluiten dat ze hun geluk elders willen proberen. In al hun enthousiasme gaan bestuursleden ervan uit dat het net zo’n succes zal worden als in hun huidige situatie, maar ze vergeten dat het niet meevalt om in een ander land zaken te doen. Vaak zitten ze met hun hoofd in de wolken, maar het is in dit geval ook van belang om met de voeten op de grond te blijven staan. Daarom zullen we in dit artikel de belangrijkste factoren bespreken die je in gedachten moet houden wanneer je je bedrijf uitbreidt naar een ander land.

1. Cultuur
Een van de belangrijkste dingen om in gedachten te houden wanneer je je bedrijf naar het buitenland verplaatst, is de cultuur van het land van bestemming. Iedereen weet dat een nieuwe cultuur kan verschillen van de eigen cultuur thuis, maar het is belangrijk om ieders cultuur te respecteren, wat dan ook. Wanneer niet elke cultuur op dezelfde respectvolle manier wordt behandeld, kunnen bedrijven klanten verliezen en dat is nooit een goede zaak. Iets anders om over na te denken is je merknaam: zal die even succesvol zijn als in je thuisland, of moet je de merknaam veranderen? Veel merken hebben besloten om in verschillende landen met verschillende merknamen te werken (Lay’s in Nederland heet bijvoorbeeld Walkers in het Verenigd Koninkrijk), dus het kan zeker iets zijn om over na te denken.

2. Aanpassen aan de markt
Een ander belangrijk punt is de aanpassing aan de nieuwe markt. Dat betekent dat je moet omgaan met nieuwe concurrenten, andere klanten en andere externe partijen zoals de overheid en vakbonden. Dit vereist een zekere verandering in mindset en voorbereiding voordat je naar een ander land verhuist.

3. Marketing
Zelfs als je marketingstrategie in eigen land al optimaal werkt, voorspelt dat nog niets over hoe die in een ander land zal werken. Je zal internationaal marktonderzoek moeten verrichten om succesvolle marketingcampagnes op te zetten. Kijk nog eens naar je doelgroep en hun aanwezigheid in het nieuwe land; evalueer slogans en hun betekenissen en neem misschien zelfs een expert in de arm om ervoor te zorgen dat alles goed wordt uitgevoerd. Dit kan je behoeden voor onomkeerbare schade.

4. Taal
Last but certainly not least: taal. Als je je geluk waagt in een ander land, moet je hoogstwaarschijnlijk de taal van je hele website veranderen. Dat betekent dat de homepage, alle productbeschrijvingen, maar ook de social media pagina’s vertaald moeten worden. Stel dat je winkel meer dan 1.000 producten heeft en je moet alle beschrijvingen vertalen, plus de rest van je website. Dat zou een zeer tijdrovende taak zijn om handmatig uit te voeren. Bovendien zou het gevoelig zijn voor fouten omdat het zo’n monotone taak is.

De oplossing: automatiseren

Gelukkig zijn er enkele software-oplossingen die in staat zijn om tekst op een snelle en kwalitatieve manier te vertalen. PowerTranslate.ai is zo’n tool: het gebruikt kunstmatige intelligentie om de beste vertalingen voor je bedrijf te genereren. Je kunt ook je eigen bedrijfsspecifieke vertalingen uploaden om ervoor te zorgen dat de tool je teksten op de beste manier vertaalt. Hierdoor bespaar je veel kostbare tijd en onnodige kosten, die je anders kwijt zou zijn aan het handmatig vertalen. “Maar Google Translate werkt ook prima” kan een argument zijn om losse woorden te vertalen, maar als je hele teksten wilt vertalen met bedrijfsspecifieke taal, dan zullen de door Google geproduceerde teksten niet van voldoende kwaliteit zijn om ze in je webstore op te nemen. Je wilt klanten productbeschrijvingen van hoge kwaliteit bieden, zodat ze kunnen beslissen of ze een product willen kopen of niet. PowerTranslate.ai is de perfecte tool om bestaande productteksten in meerdere talen tegelijk te vertalen. Heb je nog geen productbeschrijvingen? Of zijn uw huidige productbeschrijvingen aan verbetering toe? Dan is PowerText.ai wellicht de tool waar je naar op zoek bent. Deze tool maakt gebruik van slimme algoritmes om unieke en kwalitatieve productomschrijvingen te genereren op basis van productkenmerken die door uw leveranciers worden aangeleverd.